Bil bättre på att skriva svenska med Skiljetecken.se

Det finns många skiljetecken och skrivtecken. Om du lär dig att behärska dem kan du skapa flyt, struktur och melodi i dina texter. Lär dig mer om hur du tar till våra skiljetecken för att skriva bättre svenska, utan att använda svenska språket.

Skiljetecken

Punkt

Lär dig att skriva till punkt och pricka, och ta reda på hur du använder punkt i en punktlista.

Frågetecken

Låta oss räta ut alla frågetecken om just frågetecken och om hur och när det används.

Kolon

Ta reda på hur du använder kolon och om det ska efterföljas med stor eller liten bokstav.

Kommatecken

Med hjälp av kommatecken kan du skapa tydlighet, struktur och andningspauser i dina texter.

Semikolon

Lär dig hur du kan fortsätta din mening, utan att sätta punkt, med hjälp av semikolon.

Tankstreck

När används tankstreck? Ta reda på det och ytterligare fakta om strecket som hjälper oss att betona och pausa.

Parentes

Parentesen är mer än bara “en liten parentes” och kan användas till mycket. Lär dig använda parentes på rätt sätt.

Skiljetecken på andra språk

Andra regler vid översättning

Korrekt användning av skiljetecken är en viktig del av tydlig och professionell skrift, inte bara på svenska utan även vid översättning till andra språk. När texter översätts är det lätt hänt att skiljetecken används annorlunda, eftersom olika språk har olika regler och konventioner för exempelvis punkt, kommatecken, citattecken och tankstreck.

För att säkerställa en korrekt och lättläst översättning är det därför viktigt att översättaren har god kunskap om både källspråkets och målspråkets regler kring skiljetecken. Detta hjälper till att bevara textens ursprungliga innebörd, flyt och tydlighet.

Behöver du översätta viktiga dokument eller texter till eller från svenska kan det vara en god idé att anlita en professionell översättningsbyrå, som t.ex. Translator Scandinavia. De har erfarenhet av att hantera språkens olika skiljetecken och kan säkerställa att din text blir både korrekt och lättförståelig på det nya språket.

Exempel

I (amerikansk) engelska placeras ofta punkt och komma innanför citattecknet, medan på svenska placeras dessa oftast utanför om de inte hör till det citerade. I brittisk engelska gör man likadant som på svenska. Klurigt? Visst! Cambridge Proofreading kan hjälpa dig på traven, men om du inte själv har ett annat språk som modersmål finns det mycket mer att behöva leta upp. På en översättningsbyrå har de redan koll på alla målspråkets skrivregler.